DVDFab After Editorとは？Blu-ray・UHDの音声追加と字幕編集の使い方・注意点
要約： Blu-rayやUHDを再生していて、音声を別バージョンに差し替えたい、日本語字幕を追加したい、字幕や音声のタイミングを整えたいと感じることがあります。DVDFab After Editorは、保護されていないISOファイルやフォルダを対象に、音声追加・差し替え、字幕追加・編集を行いながら、元の映像品質を保ったまま再オーサリングできるツールです。この記事では、対応形式、Blu-ray版とUHD版の違い、基本的な使い方、導入前に知っておきたい注意点を整理します。
海外版Blu-rayやUHDに日本語字幕や別言語の音声を加えながら、元のディスク構造を残したい場合に役立つのが、DVDFab Blu-ray After EditorとUHD After Editorです。
DVDFabのAfter Editorシリーズは、Blu-rayやUHDのISOファイル・フォルダを対象に、音声の追加・差し替え、字幕の追加・編集、同期調整を行う再オーサリング（既存のディスク構造を組み直すこと）ツールです。汎用的な動画変換ではなく、元のディスク構造を保った後期調整に向いています。
| 項目 | After Editor | Blu-ray リッピング | Blu-ray作成 |
| 主な目的 | 音声・字幕の追加や置換 | Blu-rayをMP4などへ変換 | MP4などからBlu-rayを作成 |
| 入力 | Blu-ray / UHDのISO・フォルダ | Blu-rayディスク・ISO・フォルダ | MP4などの動画ファイル |
| 出力 | Blu-ray / UHDのISO・フォルダ | MP4などの動画ファイル | Blu-rayディスク・ISO・フォルダ |
| 向いているケース | 既存構造を保って音声・字幕を編集したい | MP4や音声ファイルとして保存したい（音声抽出 ） | 動画ファイルから再生用ディスクを作りたい |
つまり、After Editorシリーズは、Blu-rayやUHDの中身をゼロから抜き出すためのソフトではなく、手元にある別言語の音声や外部字幕を、元ディスクの映像品質をできるだけ維持したまま組み込み直すためのツールと考えると分かりやすいでしょう。
DVDFab After Editorシリーズでできる編集
DVDFab Blu-ray After Editorとは？
DVDFab Blu-ray After Editorは、保護されていないBlu-rayビデオのISOファイルまたはフォルダに対して、新しい音声トラックの追加、既存音声の差し替え、外部字幕の追加、字幕の置き換えを行うための再オーサリングツールです。単なる再生補助ではなく、完成済みのBlu-ray構成に対して音声や字幕を後から整えたいときに向いています。
- 外部音声トラックをBlu-rayに追加できる
- 低品質な既存音声を高品質トラックへ差し替えできる
- SUP / ASS形式の字幕を追加・置換できる
- 音声や字幕の遅延を調整して同期を取りやすい
- 元の映像を再エンコードせず、ISO / フォルダとして出力できる
DVDFab UHD After Editorとは？
DVDFab UHD After Editorは、4K Ultra HD Blu-rayのISOファイルまたはフォルダを対象に、外部音声や字幕の追加、差し替え、同期調整を行うためのツールです。Blu-ray版と基本の考え方は共通ですが、UHDならではの高画質映像に対応しながら作業できる点が大きな違いです。
- 4K UHDに外部音声トラックを追加できる
- 既存音声を別言語・高品質トラックへ置き換えできる
- SUP / ASS字幕の追加、字幕置換、遅延調整に対応
- HDR10 / Dolby Visionの情報を維持して再オーサリングできる
- 元の4K映像を再エンコードせず、ISO / フォルダとして出力できる
Blu-ray版とUHD版の違い
| 項目 | Blu-ray After Editor | UHD After Editor |
|---|---|---|
| 対応ディスク | Blu-ray（BDMV） | Ultra HD Blu-ray（4K UHD） |
| 主な作業 | 音声追加、音声差し替え、字幕追加、字幕置換、同期調整 | 同左 |
| 入力形式 | 保護されていないISO / フォルダ | 保護されていないISO / フォルダ |
| 出力形式 | Blu-ray ISO / フォルダ | UHD ISO / フォルダ |
| 向いている用途 | 海外版や自作Blu-rayのISO・フォルダへ音声・字幕を加えたい場合 | 4K UHDの高画質を維持しながら編集したい場合 |
たとえば、海外版Blu-rayに日本語字幕がない場合は、まず手元の字幕を追加できるかを確認し、必要に応じて音声も差し替える、という順序で考えると判断しやすくなります。私なら、映像を別形式に変換せず元のディスク構造を残したいことを最初に確認し、その条件に合う場合にAfter Editorシリーズを選びます。
After Editorが向いているケース
このシリーズは、海外版の映画やライブ作品に日本語音声や日本語字幕を加えたい場合、既存の音声トラックを差し替えたい場合、字幕のタイミングを調整したい場合に向いています。
プレーヤーで外部字幕を表示するだけなら、ISOやフォルダを変更せず、元データをそのまま保つ方法もあります。一方、音声や字幕をISO・フォルダへ組み込み、再生環境をまたいで使いたい場合はAfter Editorが適しています。
Blu-ray / UHD After Editorの使い方
海外版Blu-rayやUHDへ日本語字幕や別音声を加える場合も、流れは複雑ではありません。私なら作業前に、編集対象が保護されていないBlu-ray / UHDのISOまたはフォルダであることと、追加する音声ファイルや字幕ファイルがそろっていることを確認します。出力後は、追加した音声と字幕を再生して確認し、字幕が表示されないときは DVDFabで字幕が表示されない場合の確認項目 を順に確認してください。
After Editorでできることと対応範囲
対応形式・入力条件・出力品質
入力： Blu-ray After EditorとUHD After Editorが読み込むのは、保護されていないBlu-ray / UHDのISOファイルまたはフォルダです。
編集： Blu-ray After EditorはWAV、DTS-HD、AC3、DTS、PCMの音声とSUP / ASS字幕を追加・置換でき、遅延はミリ秒単位で調整できます。UHD After Editorでは、LPCM、AC3 Plus、TrueHD、AC3、DTS、DTS-HD、DTS-HD MAなどの音声形式とSUP / ASS字幕を扱えます。
私なら、海外版Blu-rayへ追加した日本語字幕が最初から最後まで同じ量だけずれている場合は、まず固定量の遅延調整を試します。再生が進むにつれてずれが徐々に広がる場合は、単純な遅延ではなく、映像と字幕の長さやフレームレートの違いも確認する必要があります。
出力：編集結果は一般的な動画ファイルではなく、Blu-ray / UHDのISOファイルまたはフォルダとして保存されます。元の映像を再エンコードせず、解像度と映像品質をそのまま保持でき、UHD版ではHDR10やDolby Visionの情報も維持できます。
Blu-ray After Editorの動作環境はWindows 11 / 10（64ビット）、Intel i3以上、4GB以上のRAM、100GBの空き容量、NVIDIA GeForce GTX 260以上、Blu-rayドライブ、インターネット接続です。無料試用が用意されており、実際の操作を確認できます。
音声抽出との違いを理解しておくと失敗しにくい
選ぶ順序は、まずBlu-ray / UHDのISO・フォルダという構造を残す必要があるかで判断することです。音声抽出は、ディスクから音だけを抜き出してMP3やFLACなどへ保存する作業です。一方、After Editorが得意なのは、元のBlu-ray / UHD構造を保ったまま、別の音声や字幕を組み込むことです。
ライブBlu-rayの音だけをスマホに入れて持ち歩きたいなら、リッピング製品と Blu-rayから音声を抽出する手順 を選びます。Blu-ray映像をMP4として保存したい場合もリッピング製品、MP4と字幕ファイルからテレビで再生できるBlu-rayを新しく作りたい場合はBlu-ray作成に対応したオーサリング製品が必要です。反対に、海外版Blu-rayへ日本語字幕を載せたい、別音源へ差し替えたい、字幕のタイミングを合わせたいならAfter Editorを選びます。
入力条件と利用上の注意
After Editorが読み込むのは、保護されていないBlu-ray / UHDのISOファイルまたはフォルダであり、DRMを解除する機能ではありません。正規に視聴できるコンテンツをローカルに保存している場合でも、永久保存や制約のない保存を保証するものではありません。自分が利用する権限を持つコンテンツのみを対象にし、適用される法令と利用条件に従って個人・非商用の範囲で扱ってください。権限のないコンテンツの編集や編集後のデータの再配布は違法となるおそれがあるため、行わないでください。
DVDFabオールインワンでまとめて使いたい場合
音声・字幕編集に��えてコピー、リッピング、書き込み、変換も一元管理したい場合は、 DVDFab製品の詳細情報と選び方 で必要な機能を整理したうえで、オールインワンを検討できます。
- After Editor以外にも複数の光盤処理を行う場合の選択肢です。含まれる機能は購入ページで確認してください。
DVDFab After Editorに関するよくある質問
Q
Q1：After EditorはMacでも使えますか？
A：Macには対応していません。公式の動作環境はWindows 11 / 10の64ビット版です。
A
Q
Q2：SRT字幕をそのまま追加できますか？
A：SRT字幕はそのまま追加できません。After Editorが対応するSUPまたはASS形式に準備してから読み込みます。
A
Q
Q3：MP4からBlu-rayを作る用途にも使えますか？
A：After EditorはMP4から新しいBlu-rayを作成する製品ではありません。Blu-ray / UHDのISOファイルまたはフォルダへ音声や字幕を追加・置換するツールなので、MP4からディスクを作る場合はBlu-ray作成ソフトを使用します。
A
Q
Q4：編集後のファイルは何形式で保存されますか？
A：編集結果はBlu-rayまたはUHDのISOファイル、もしくはフォルダとして保存されます。MP4などの一般的な動画ファイルとして出力する製品ではありません。
A
まとめ
DVDFab Blu-ray After EditorとUHD After Editorは、Blu-ray / UHDから音声を抜き出すための製品ではなく、外部音声の追加、既存音声の差し替え、字幕追加、字幕置換、同期調整を行うための再オーサリングツールです。海外版ディスクを見やすくしたいとき、収録音声を好みのトラックへ差し替えたいとき、字幕の表示を整えたいときに、役割がはっきりしています。
選ぶ前に、入力がBlu-ray / UHDのISOまたはフォルダで、完成後も同じディスク構造を保ちたいかを確認してください。この条件に合い、音声や字幕を後から整えたい場合にAfter Editorシリーズが適しています。
