【2025年版】SRTファイルの作り方とDVD字幕追加の方法｜DVDFabを含む4つのやり方

映画・ドラマ・学習動画の理解度を上げるうえで、SRTファイルによる字幕は最も扱いやすい選択肢です。ここでは、SRTとは何かから始め、SRTファイルの作成方法、そしてDVDFabを使った字幕の追加・DVDFabで字幕を抽出する手順まで、初心者にもわかりやすく整理しました。

字幕の種類（テキスト字幕・画像字幕・焼き込み）やOCRの注意点、再生互換や著作権面の留意点もまとめておくことで、srtファイルの実運用でつまずきにくい構成にしています。SRTを活用し、用途に応じて外部字幕と焼き込み字幕を賢く使い分けていきましょう。

SRTファイルとは？

SRTファイルとは、字幕データをテキスト形式で記録したファイルです。動画に表示する字幕のタイミングやテキストが記載されており、拡張子は「.srt」です。シンプルな構成で、多くの動画編集ソフトやメディアプレーヤーに対応しています。SRTは外部字幕として扱われ、再生時にON/OFF可能で、フォ��トや位置の調整も柔軟です。学習用途やマルチデバイス視聴に強みが��ります。

SRTファイルの構造

SRTファイルを作成する4つの方法

続いて、SRTファイルを作成できる4つの方法をご紹介します。目的（既存ディスクからの抽出か、自作か、自動化か）と精度要求、作業時間のバランスで選びましょう。

1. リッピングソフトでSRTファイルを作成する

DVDFabなどのソフトリッピングソフトを使って、DVDやBlu-rayに含まれる字幕データを簡単に抽出して、SRT形式で保存することができます。

DVDFab【30日間無料体験・永久無料版もあり】

• 市販・レンタル・自作DVD/Blu-ray/UHDに対応している
• OCR技術により、ディスクの字幕を高精度に認識する
• SRTとして抽出以外、レンダリング/ファイルに追加などの字幕処理方法も提供
• 字幕を追加する際に、字幕のフォント、サイズ、位置などをカスタマイズ可能
• ハードウェアアクセラレーションにより、通常の50倍速で処理

  無料ダウンロード

  無料ダウンロード

DVDFabは、DVDやBlu-rayのコピー、リッピング、作成、変換などを行える多機能なマルチメディアソフトです。中でも「リッピング」や「作成」機能を活用することで、字幕付きのDVDを作成したり、字幕を追加して保存することが可能です。

また、DVDFabは使いやすいインターフェースと高い互換性を備えており、初心者から上級者まで幅広く支持されています。無料体験版も用意されているため、まずは気軽に試してみることができます。

DVDFabでDVD/Blu-ray/UHDからSRT字幕を作成する方法

ステップ1：「リッピング」機能を選択して、DVD/Blu-ray/UHDを読み込む

DVDFabの最新バージョンをダウンロード・インストールした後、起動します。ドライブにディスクを挿入するか、「＋」をクリックして、ISOファイルまたはフォルダを追加しましょう。

ステップ2：SRTを出力フォーマットを出力する

▼をクリックして、「他のプロファイルを選択」をクリックして、「フォーマット」＞「字幕」＞「SRT」を選択します。

ステップ3：保存先を選択して、「開始」ボタンを押す

数秒でSRTファイルの抽出が完了します。

2. テキストファイルからSRTを作成する

テキストファイルで字幕のテキストを入力して、SRTファイルを作成することができます。

テキストファイルからSRTを作成する手順

字幕番号（1から）

開始時間 --> 終了時間（hh:mm:ss,ミリ秒）

字幕のテキスト

空の改行

※ 注意：

3. 自動文字起こしツールでSRTを作成する

自動文字起こしツールを利用して、動画の音声を自動で認識し、字幕を生成することもできます。

おすすめの自動字幕生成ツール：

YouTubeの自動字幕機能：YouTubeに動画をアップロードし、自動字幕を生成させ、後でSRTファイルとしてダウンロードすることができます。

Vrew：日本語対応の動画編集ソフトで、動画を読み込むだけで字幕を自動生成、編集、SRT出力ができます。

4. 字幕作成ソフトでSRTを作成する

字幕作成ソフトを使用すると、ビデオと同期しながら字幕を作成することもできます。

おすすめの字幕作成ソフト：

Aegisub：無料で高機能な字幕作成ソフトです。タイムコードを調整しながら字幕を作成できます。

Subtitle Edit：無料で多機能な字幕作成ツールで、SRT形式への書き出しが簡単です。

手順

SRTファイルを使ってDVDに字幕を付ける方法

DVDFab DVDリッピングを使って、DVDに字幕を付ける方法をご紹介します。

必要なもの

• DVDFab（最新版をインストール）
• 元の動画ファイル（例：MP4、MKVなど）またはDVDディスク
• 字幕ファイル（.srt、.assなどの形式）

DVDFabで字幕を付ける手順

これで字幕付きのDVDが作成されます。

作成したDVDを以下のような方法で再生し、字幕が正しく表示されているかを確���しましょう：

パソコンでは、VLC Media PlayerやPlayerFabなどのメディアプレーヤーで再生し、字幕表示をチェックします。家庭用DVDプレーヤーを使ってテレビで再生し、字幕の表示・切り替えが正しく行えるかを確認します。

字幕の方式と用途の整理

字幕を扱う際の注意点

1. 字幕の抽出が可能かどうかを確認

DVDやBlu-rayの字幕は、ソフトによっては抽出できないことがあります。PGSやVobSub字幕の抽出には、DVDFabやMakeMKVなど対応ソフトが必要。

2. OCRの精度に注意

画像字幕をテキスト化する際は、OCR機能の性能に依存します。誤変換が発生するため、確認・修正が必須です。

3. 再生環境によって表示されないことも

外部字幕（SRTなど）を使う場合、再生ソフトやデバイスが対応していないと表示されません。プレイヤーソフト（例：VLC、PlayerFabなど）の選定が重要。

4. 字幕の著作権にも配慮を

商用DVD/Blu-rayの字幕を無断でコピー・再配布することは著作権侵害となる可能性があります。

5. 文字化け対策

外部字幕を扱う場合、文字コード（UTF-8、Shift-JISなど）を確認・統一することが重要です。

SRTファイル作成と字幕追加によくある質問

Q1. SRTファイルで保存した字幕が文字化けして読めません。どうすればいいですか？

文字化けの主な原因は、SRTファイルの文字コード設定にあります。

まずはファイルが「UTF-8」で保存されているか確認してください。再生環境によっては、「UTF-8（BOMなし）」や「UTF-16LE」に変更すると改善されることがあります。

また、ダッシュ・括弧などの機種依存文字が含まれている場合も文字化けの原因になります。半角記号に統一し、字幕編集ソフトの「文字コード変換」機能を使って再保存してみましょう。

さらに、再生プレーヤーのフォントが日本語に対応していないこともあります。Windows環境なら「游ゴシック」や「メイリオ」などの日本語フォントを選択すると、多くの場合で正常に表示されます。

Q2. 画像字幕（VobSubやPGS）をSRTファイルに変換したら誤変換が多いです。精度を上げるには？

画像字幕をテキスト化するOCR処理は、映像の明るさや背景とのコントラスト、字幕の縁取りなどの要素に大きく影響されます。

変換の精度を高めるには、まず文字がはっきり見える高コントラストな場面から変換を行いましょう。字幕が斜めになっている場合は、「傾き補��（デスキュー）」済みの映像を使うと誤認識が減ります。

変換後は、頻出する単語や固有名詞をまとめて修正できる置換辞書を作るのがおすすめです。

最後に、Subtitle Editの「スペルチェック」や「波形に合わせたタイミング調整」を行うことで、字幕の自然さと読みやすさが格段に向上します。この工程を取り入れることで、より正確なSRT字幕ファイルの作成が可能になります。

Q3. 外部SRT字幕と焼き込み字幕はどちらを選べばいいですか？

視聴環境や目的によって最適な方法が異なります。下の表に、外部SRT字幕と焼き込み字幕の特徴をまとめました。

編集や翻訳の自由度を重視するなら外部SRT字幕、安定した再生と確実な表示を重視するなら焼き込み字幕がおすすめです。また、外部SRTで基本字幕を管理し、重要なシーンだけを焼き込むハイブリッド運用も有効です。

Q4. DVDFabで字幕の位置が調整できますか？

DVDFab内で字幕の位置調整が可能です。字幕設定画面で「上下位置」などを調整しましょう。

Q5. メニュー付きDVDにも字幕を追加できますか？

DVDFabの「DVD作成」機能を使用すれば、字幕付きでメニューのあるDVDも作成可能です。

Q6. DVDFabで字幕を複数追加することはできますか？

はい。DVDFabでは、複数の言語の字幕ファイルを追加して、切り替え可能なDVDを作成できます。

まとめ

この記事では、SRTファイルの基本から構造、作成方法、そして作成したSRT字幕をDVDビデオに追加する手順までを詳しく解説しました。

SRTファイルは、リッピングソフトやテキストエディタ、自動字幕生成ツール、専用の字幕作成ソフトなど、さまざまな方法で簡単に作成することができます。

また、DVDFabを活用すれば、SRT字幕の抽出だけでなく、DVD・Blu-ray・UHDの映像を多様な動画や音声フォーマットへ高品質に変換できるため、スマートフォンやタブレットでも手軽に楽しめます。映像と字幕の管理をもっとスムーズにしたい方は、ぜひ一度試してみてください。