【2026年版】SRTファイルの作り方とDVD字幕追加の方法！
要約： 映画やドラマなどの映像作品を楽しむ際に欠かせないのが「字幕」です。「SRT」形式の字幕ファイルは広く使用されています。本記事では、SRTファイルとは何か、SRTファイルを作成するための4つ方法、そして作成したSRTファイルをDVDに追加する方法について詳しく解説します。
DVDFabで字幕抽出を行うなら、DVD/Blu-ray/UHDに含まれる字幕を読み込み、出力フォーマットでSRTを選択するのが基本です。本記事では、DVDFabでSRT字幕を抽出する手順を先に解説し、SRTファイルの構造、作成方法、作成したSRTを動画やDVDに追加する方法、文字化け・OCR誤認識などの対処法まで整理します。
DVDFabで字幕抽出する前に確認すること
字幕抽出では、元の字幕がテキスト字幕か画像字幕かによって作業内容が変わります。DVDのVobSub字幕やBlu-rayのPGS字幕は画像字幕のため、SRT化するにはOCRによる文字認識が必要です。画像字幕をテキスト化する場合は、誤認識が出ることもあるため、抽出後の確認と修正を前提に進めましょう。
DVDFabでDVD/Blu-ray/UHDからSRT字幕を抽出する方法
DVDFabの「リッピング」機能を使うと、ディスクやISO、フォルダを読み込み、対応する字幕をSRT形式で出力できます。ここでは、SRTファイルを作成する流れを3ステップで説明します。
ステップ1：リッピング機能でディスクを読み込む
DVDFabをインストールして起動し、左側のメニューから「リッピング」を選びます。DVD/Blu-ray/UHDディスクをドライブに挿入するか、「＋」からISOファイルまたはフォルダを追加します。
ステップ2：出力フォーマットでSRTを選択する
プロファイル選択の▼をクリックし、「他のプロファイルを選択」へ進みます。「フォーマット」＞「字幕」＞「SRT」を選ぶと、字幕ファイルとして出力できます。
ステップ3：保存先を指定して抽出を開始する
保存先を選び、「開始」をクリックします。処理時間はディスク容量、字幕形式、OCRの有無、PC性能によって変わります。抽出後はSRTファイルを字幕編集ソフトやメディアプレーヤーで開き、文字化けや誤認識がないか確認しましょう。
SRTファイルとは？構造と書き方
SRTファイルの基本構造
SRTは次のように「番号」「時間」「字幕本文」「空行」の順で記述します。時間は「時:分:秒,ミリ秒」で書き、開始時間と終了時間は「-->」で区切ります。
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 こんにちは。これはSRT字幕です。 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 次の字幕を表示します。
SRTファイルを作成する主な4つの方法
SRTファイルの作成方法は、元になる素材によって変わります。既存のDVD/Blu-ray字幕を使いたい場合は字幕抽出、自分で字幕を書きたい場合はテキストエディタ、動画の音声から作りたい場合は自動文字起こしツールや字幕作成ソフトを使うと効率的です。
| 方法 | 向いているケース | 注意点 |
|---|---|---|
| DVDFabなどで字幕を抽出 | DVD/Blu-ray/UHDに含まれる字幕をSRT化したい場合 | 画像字幕はOCR後の確認・修正が必要 |
| テキストエディタで作成 | 短い動画や自作字幕を手動で作りたい場合 | タイムコードと空行の形式を正しく書く必要がある |
| 自動文字起こしツールを使う | 動画の音声から字幕を自動生成したい場合 | 固有名詞や句読点は手動修正が必要 |
| 字幕作成ソフトを使う | タイミング調整や長尺動画の字幕作成を行いたい場合 | 操作に慣れるまで少し時間がかかる |
テキストからSRTファイルを作成する方法
抽出ではなく自分で字幕を作りたい場合は、Windowsのメモ帳などのテキストエディタでもSRTを作成できます。日本語字幕では文字化けを防ぐため、保存時の文字コードはUTF-8を選ぶのがおすすめです。
- 時間は「00:00:01,000」のようにミリ秒をカンマで区切る
- 開始時間と終了時間は「-->」でつなぐ
- 字幕ブロックと次の字幕ブロックの間には空行を入れる
- 日本語字幕はUTF-8で保存すると文字化けを防ぎやすい
SRT作成に使えるツール
動画の音声から字幕を作る場合は、自動文字起こしツールや字幕作成ソフトを使うと効率的です。ただし、自動生成された字幕は誤変換や句読点の乱れが起きやすいため、公開前に必ず確認しましょう。
自動文字起こしツール
YouTubeの自動字幕機能：動画をアップロードすると自動字幕を生成できます。編集後、字幕データをダウンロードして利用できます。
Vrew：日本語に対応した動画編集ソフトです。動画を読み込み、自動生成した字幕を編集してSRT形式で出力できます。
字幕作成ソフト
Aegisub：無料で高機能な字幕作成ソフトです。タイムコードを細かく調整しながら字幕を作成できます。
Subtitle Edit：SRTの編集、変換、スペルチェック、タイミング調整に対応する無料ツールです。
SRTファイルを使ってDVDや動画に字幕を追加する方法
抽出したSRTファイルや自作したSRTファイルは、DVDFabで動画やDVDに追加できます。外部字幕として追加するか、映像に焼き込むかは、視聴環境に合わせて選びましょう。
必要なもの
- DVDFabの最新版
- 字幕を追加したい動画ファイル、DVDディスク、ISO、フォルダ
- SRT、ASSなどの字幕ファイル
DVDFabで字幕を追加する手順
字幕方式の違いと選び方
字幕には大きく分けて、画像字幕、テキスト字幕、焼き込み字幕があります。SRTはテキスト字幕に分類され、編集しやすく、外部字幕として扱いやすいのが特徴です。
| 方式 | 概要 | 向いている用途 |
| 画像字幕（VobSub / PGS） | 字幕を画像として表示する方式。DVDではVobSub、Blu-rayではPGSがよく使われます。 | ディスク由来の字幕をそのまま保持したい場合。SRT化にはOCRと確認作業が必要です。 |
| テキスト字幕（SRT / ASS / SSA） | プレーヤーがテキストを読み込んで表示する方式。軽量で編集しやすいのが特徴です。 | 翻訳、学習、PCやスマホでの外部字幕再生に向いています。 |
| 焼き込み字幕 | 映像と字幕を合成して1つの動画として出力する方式です。 | 字幕を非表示にできませんが、多くの再生環境で表示を安定させたい場合に向いています。 |
外部SRT字幕と焼き込み字幕の違い
SRTを動画に追加するときは、外部字幕として切り替え可能にする方法と、映像に焼き込む方法があります。編集しやすさを重視するか、再生互換性を重視するかで選びましょう。
| 比較項目 | 外部SRT字幕 | 焼き込み字幕 |
|---|---|---|
| 編集のしやすさ | 後から修正・差し替えしやすい | 修正には再エンコードが必要 |
| 字幕のON/OFF | 再生環境が対応していれば切り替え可能 | 非表示にできない |
| 再生互換性 | プレーヤーやデバイスによって表示できない場合がある | 多くの環境で字幕を表示しやすい |
| 向いている用途 | 翻訳、学習、PC・スマホ・タブレットでの視聴 | テレビ、古いプレーヤー、字幕を必ず表示したい動画 |
編集や翻訳を続けるなら外部SRT字幕が便利です。テレビや古いプレーヤーなどで確実に表示したい場合は、焼き込み字幕が向いています。ただし、焼き込み後は字幕を非表示にしたり、字幕だけを修正したりできません。
字幕抽出に失敗するときの対処法
1. 字幕トラックを確認する：ディスクに複数の字幕がある場合、抽出したい言語の字幕トラックを選んでいるか確認します。
2. OCR結果を修正する：PGSやVobSubをSRT化すると、文字のつぶれや縁取りの影響で誤認識が起きることがあります。Subtitle Editなどでスペルチェックや一括置換を行うと修正しやすくなります。
3. 文字コードを統一する：日本語SRTはUTF-8で保存すると互換性が高くなります。文字化けする場合はUTF-8 BOM付き、UTF-16LE、プレーヤー側の日本語フォント設定も試してください。
4. 再生環境を変えて確認する：外部SRTはプレーヤーやデバイスによって表示可否が異なります。VLC、PlayerFab、テレビ、スマホなど複数環境で確認しましょう。
5. 字幕の権利関係を確認する：商用作品や配信作品の字幕を無断で再配布することは避けてください。抽出や編集を行う場合は、利用規約と法令を確認し、認められる範囲で扱いましょう。
SRTファイル作成とDVDFab字幕抽出によくある質問
Q
DVDFabで抽出したSRTが文字化けします。どうすればよいですか？
SRTファイルをUTF-8で保存し直してください。改善しない場合は、UTF-8 BOM付きやUTF-16LEを試し、再生プレーヤーの字幕フォントを「メイリオ」「游ゴシック」など日本語対応フォントに変更します。
A
Q
PGSやVobSubをSRTに変換すると誤変換が多いのはなぜですか？
PGSやVobSubは画像字幕のため、SRT化にはOCRが必要です。背景とのコントラスト、文字の縁取り、解像度によって認識精度が変わります。抽出後は固有名詞や頻出語を一括置換し、タイミングも確認しましょう。
A
Q
外部SRT字幕と焼き込み字幕はどちらを選ぶべきですか？
編集や翻訳を続けるなら外部SRT字幕が便利です。テレビや古いプレーヤーなどで確実に表示したい場合は、焼き込み字幕が向いています。ただし、焼き込み後は字幕を非表示にしたり修正したりできません。
A
Q
DVDFabで字幕の位置やサイズは調整できますか？
字幕追加時の設定画面で、フォント、サイズ、上下位置などを調整できます。焼き込み字幕として出力する場合は、書き出し前にプレビューで表示位置を確認してください。
A
Q
メニュー付きDVDにも字幕を追加できますか？
DVDFabの「DVD作成」機能を使えば、字幕付きでメニューのあるDVDを作成できます。再生機器によって挙動が変わることがあるため、作成後にPCと家庭用プレーヤーの両方で確認すると安心です。
A
Q
複数の字幕ファイルを追加できますか？
はい。複数言語の字幕ファイルを追加し、切り替え可能な出力にできます。言語名やトラック順を分かりやすく設定しておくと、再生時に選びやすくなります。
A
まとめ
DVDFabを使えば、DVD/Blu-ray/UHDに含まれる字幕を読み込み、対応する字幕をSRT形式で抽出できます。SRTは軽量で編集しやすく、外部字幕として扱いやすいため、翻訳、学習、字幕修正、マルチデバイス視聴などに便利です。
ただし、PGSやVobSubなどの画像字幕をSRT化する場合はOCRが必要になり、誤認識が起きることもあります。抽出後は文字化け、タイムコード、固有名詞、字幕の表示位置を確認し、必要に応じて字幕編集ソフトで修正しましょう。
まずは無料版で字幕抽出やSRT追加の流れを確認し、自分のディスクや動画ファイル、再生環境に合うか試してみてください。
